home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Komputer for Alle 2004 #2 / K-CD-2-2004.ISO / Fire Chief / data1.cab / Program_Executable_Files / LOCALISATION / Fra / descriptifs.fra < prev    next >
Encoding:
Text (UTF-16)  |  2003-05-28  |  21.5 KB  |  231 lines

  1. FILE_VERSION="1"
  2. FIELD_ID="CLE_POMPIER_ID_TITLE"
  3. TEXT=" Le pompier"
  4. LAST_MODIFIED=""
  5. FIELD_ID="CLE_MEDIC_ID_TITLE"
  6. TEXT=" Le médecin"
  7. LAST_MODIFIED=""
  8. FIELD_ID="CLE_ENGINEER_ID_TITLE"
  9. TEXT=" L'officier technique"
  10. LAST_MODIFIED=""
  11. FIELD_ID="CLE_SAPEUR_ID_TITLE"
  12. TEXT=" Le spécialiste en désincarcération"
  13. LAST_MODIFIED=""
  14. FIELD_ID="CLE_COMMANDOS_ID_TITLE"
  15. TEXT=" Le spécialiste en milieux périlleux"
  16. LAST_MODIFIED=""
  17. FIELD_ID="CLE_FIREPROOF_ID_TITLE"
  18. TEXT=" Le spécialiste en tenue d'approche"
  19. LAST_MODIFIED=""
  20. FIELD_ID="CLE_MDMASTER_ID_TITLE"
  21. TEXT=" L'ambulance de réanimation"
  22. LAST_MODIFIED=""
  23. FIELD_ID="CLE_TANKER_ID_TITLE"
  24. TEXT=" La citerne incendie"
  25. LAST_MODIFIED=""
  26. FIELD_ID="CLE_FIREFIGHTER_ID_TITLE"
  27. TEXT=" Le pumper"
  28. LAST_MODIFIED=""
  29. FIELD_ID="CLE_WATERTOWER_ID_TITLE"
  30. TEXT=" L'échelle d'attaque"
  31. LAST_MODIFIED=""
  32. FIELD_ID="CLE_AERIAL_ID_TITLE"
  33. TEXT=" L'échelle de sauvetage"
  34. LAST_MODIFIED=""
  35. FIELD_ID="CLE_HELICO_ID_TITLE"
  36. TEXT=" L'hélicoptère"
  37. LAST_MODIFIED=""
  38. FIELD_ID="CLE_WDEXTREM_ID_TITLE"
  39. TEXT=" Le bulldozer"
  40. LAST_MODIFIED=""
  41. FIELD_ID="CLE_POMPIER_ID_DESCRIPTION"
  42. TEXT=" Le pompier (ou soldat du feu) dispose de tout l'équipement pour lutter contre les flammes et déblayer les accès. Ses missions sont d'abord de sécuriser et évacuer les victimes, puis de maîtriser et vaincre l'incendie."
  43. LAST_MODIFIED=""
  44. FIELD_ID="CLE_MEDIC_ID_DESCRIPTION"
  45. TEXT=" Le médecin est un spécialiste chargé d'intervenir aux côtés des pompiers. Sa mission est de dispenser les premiers soins aux victimes afin qu'elles puissent regagner l'ambulance par leurs propres moyens. Il peut aussi soigner les pompiers blessés lors de l'opération."
  46. LAST_MODIFIED=""
  47. FIELD_ID="CLE_ENGINEER_ID_DESCRIPTION"
  48. TEXT=" L'officier technique est un spécialiste chargé d'intervenir sur tous les mécanismes sophistiqués. Il est ainsi capable, par exemple, de démarrer et de conduire n'importe quel véhicule motorisé.<BR>Il peut aussi réparer les véhicules endommagés."
  49. LAST_MODIFIED=""
  50. FIELD_ID="CLE_SAPEUR_ID_DESCRIPTION"
  51. TEXT=" Le spécialiste en désincarcération est appelé chaque fois qu'il est nécessaire de déblayer des obstacles ou des débris métalliques importants."
  52. LAST_MODIFIED=""
  53. FIELD_ID="CLE_COMMANDOS_ID_DESCRIPTION"
  54. TEXT=" Le spécialiste en milieux périlleux est un pompier équipé très légèrement et entraîné à l'escalade pour atteindre les zones les plus difficiles d'accès."
  55. LAST_MODIFIED=""
  56. FIELD_ID="CLE_FIREPROOF_ID_DESCRIPTION"
  57. TEXT=" Le spécialiste en tenue d'approche est appelé chaque fois qu'une action urgente est nécessaire sur un équipement exposé au feu. Grâce à sa combinaison ignifugée, il peut de façon très ponctuelle pénétrer dans les flammes."
  58. LAST_MODIFIED=""
  59. FIELD_ID="CLE_MDMASTER_ID_DESCRIPTION"
  60. TEXT=" Le véhicule de réanimation dispose de l'équipement nécessaire pour effectuer des interventions d'urgence avant même le transport vers l'hôpital. C'est le point de rassemblement de toutes les victimes sécurisées par les pompiers."
  61. LAST_MODIFIED=""
  62. FIELD_ID="CLE_TANKER_ID_DESCRIPTION"
  63. TEXT=" La citerne incendie est un véhicule logistique chargé de l'approvisionnement de toutes les unités sur les lieux du sinistre : approvisionnement en eau pour les véhicules et en air pour les pompiers."
  64. LAST_MODIFIED=""
  65. FIELD_ID="CLE_FIREFIGHTER_ID_DESCRIPTION"
  66. TEXT=" Le pumper est un véhicule doté d'une petite réserve d'eau. Une pompe et une lance sont montées en canon sur le toit. Il est très utilisé pour intervenir en force sur les incendies situés au niveau du sol. Il procure aux pompiers une puissance d'attaque de soutien très importante. Il permet aussi d'arroser de façon préventive une zone menacée par les flammes."
  67. LAST_MODIFIED=""
  68. FIELD_ID="CLE_WATERTOWER_ID_DESCRIPTION"
  69. TEXT=" L'échelle d'attaque est un véhicule dont l'échelle est dotée d'une nacelle. Un pompier peut y prendre place. C'est l'engin idéal pour intervenir en force sur les incendies situés dans des étages. Ce véhicule est utilisé en particulier pour préparer l'arrivée des pompiers en sécurisant un point élevé ou pour arroser de façon préventive une zone menacée par les flammes."
  70. LAST_MODIFIED=""
  71. FIELD_ID="CLE_AERIAL_ID_DESCRIPTION"
  72. TEXT=" L'échelle de sauvetage, aussi appelée Grande Echelle, est un élément essentiel de la flotte de véhicules des pompiers. D'une longueur totale d'une vingtaine de mètres, elle permet l'accès aux étages ainsi que l'évacuation des victimes bloquées en hauteur. Une fois dépliée, l'échelle peut être utilisée par les pompiers ou les victimes."
  73. LAST_MODIFIED=""
  74. FIELD_ID="CLE_HELICO_ID_DESCRIPTION"
  75. TEXT=" L'hélicoptère est un moyen d'accès rapide aux zones les plus difficiles. Il peut se poser en zone forestière aussi bien que sur le toit d'un bâtiment. Il est équipé comme une ambulance et sa principale utilisation est l'évacuation des victimes."
  76. LAST_MODIFIED=""
  77. FIELD_ID="CLE_WDEXTREM_ID_DESCRIPTION"
  78. TEXT=" Ce véhicule est conçu pour intervenir sur les incendies de forêt. Il peut débroussailler rapidement des surfaces importantes de végétaux de façon à bloquer ou ralentir la progression des flammes. On peut l'utiliser pour déblayer tout obstacle ou débris trop lourd pour pouvoir être déplacé par les pompiers."
  79. LAST_MODIFIED=""
  80. FIELD_ID="CLE_POMPIER_ID_VETEMENT"
  81. TEXT=" Les vêtements de protection procurent au pompier une résistance élémentaire à la chaleur des flammes ainsi qu'aux diverses agressions (verre, chutes d'objets, etc.)"
  82. LAST_MODIFIED=""
  83. FIELD_ID="CLE_MEDIC_ID_VETEMENT"
  84. TEXT=" Le médecin dispose d'une version allégée de l'équipement de base du pompier. Grâce à cela, il peut évoluer sur les lieux du sinistre dans de bonnes conditions de sécurité."
  85. LAST_MODIFIED=""
  86. FIELD_ID="CLE_ENGINEER_ID_VETEMENT"
  87. TEXT=" L'officier technique dispose d'une version allégée de l'équipement de base du pompier. Grâce à cela, il peut évoluer sur les lieux du sinistre dans de bonnes conditions de sécurité."
  88. LAST_MODIFIED=""
  89. FIELD_ID="CLE_SAPEUR_ID_VETEMENT"
  90. TEXT=" Le spécialiste en désincarcération dispose d'une version allégée de l'équipement de base du pompier. Grâce à cela, il peut évoluer sur les lieux du sinistre dans de bonnes conditions de sécurité."
  91. LAST_MODIFIED=""
  92. FIELD_ID="CLE_COMMANDOS_ID_VETEMENT"
  93. TEXT=" Le spécialiste en milieux périlleux dispose d'une version allégée de l'équipement de base du pompier. Grâce à cela, il peut évoluer sur les lieux du sinistre dans de bonnes conditions de sécurité."
  94. LAST_MODIFIED=""
  95. FIELD_ID="CLE_FIREPROOF_ID_VETEMENT"
  96. TEXT=" "
  97. LAST_MODIFIED=""
  98. FIELD_ID="CLE_MDMASTER_ID_CITERNE"
  99. TEXT=" "
  100. LAST_MODIFIED=""
  101. FIELD_ID="CLE_TANKER_ID_CITERNE"
  102. TEXT=" La citerne incendie dispose d'un réservoir de 14000 litres d'eau (3700 gallons)"
  103. LAST_MODIFIED=""
  104. FIELD_ID="CLE_FIREFIGHTER_ID_CITERNE"
  105. TEXT=" Le pumper dispose d'un petit réservoir autonome d'eau."
  106. LAST_MODIFIED=""
  107. FIELD_ID="CLE_WATERTOWER_ID_CITERNE"
  108. TEXT=" L'échelle d'attaque dispose d'un petit réservoir autonome d'eau."
  109. LAST_MODIFIED=""
  110. FIELD_ID="CLE_AERIAL_ID_CITERNE"
  111. TEXT=" "
  112. LAST_MODIFIED=""
  113. FIELD_ID="CLE_HELICO_ID_CITERNE"
  114. TEXT=" "
  115. LAST_MODIFIED=""
  116. FIELD_ID="CLE_WDEXTREM_ID_CITERNE"
  117. TEXT=" "
  118. LAST_MODIFIED=""
  119. FIELD_ID="CLE_POMPIER_ID_APRIA"
  120. TEXT=" Appareil de protection respiratoire isolant autonome. Cet équipement individuel permet au pompier d'évoluer dans une atmosphère enfumée. La consommation d'air du pompier dépend fortement de son activité physique."
  121. LAST_MODIFIED=""
  122. FIELD_ID="CLE_MEDIC_ID_APRIA"
  123. TEXT=" "
  124. LAST_MODIFIED=""
  125. FIELD_ID="CLE_ENGINEER_ID_APRIA"
  126. TEXT=" "
  127. LAST_MODIFIED=""
  128. FIELD_ID="CLE_SAPEUR_ID_APRIA"
  129. TEXT=" "
  130. LAST_MODIFIED=""
  131. FIELD_ID="CLE_COMMANDOS_ID_APRIA"
  132. TEXT=" "
  133. LAST_MODIFIED=""
  134. FIELD_ID="CLE_FIREPROOF_ID_APRIA"
  135. TEXT=" "
  136. LAST_MODIFIED=""
  137. FIELD_ID="CLE_POMPIER_ID_HACHE"
  138. TEXT=" La hache d'incendie est l'outil de coupe de base du pompier. Elle permet de venir à bout des obstacles légers : portes, débris, etc."
  139. LAST_MODIFIED=""
  140. FIELD_ID="CLE_MEDIC_ID_HACHE"
  141. TEXT=" "
  142. LAST_MODIFIED=""
  143. FIELD_ID="CLE_ENGINEER_ID_HACHE"
  144. TEXT=" "
  145. LAST_MODIFIED=""
  146. FIELD_ID="CLE_SAPEUR_ID_HACHE"
  147. TEXT=" "
  148. LAST_MODIFIED=""
  149. FIELD_ID="CLE_COMMANDOS_ID_HACHE"
  150. TEXT=" "
  151. LAST_MODIFIED=""
  152. FIELD_ID="CLE_FIREPROOF_ID_HACHE"
  153. TEXT=" "
  154. LAST_MODIFIED=""
  155. FIELD_ID="CLE_POMPIER_ID_LANCE"
  156. TEXT=" Le pompier lutte contre les flammes à l'aide d'une lance à incendie. L'efficacité de l'attaque du pompier dépend de la qualité de cette arme."
  157. LAST_MODIFIED=""
  158. FIELD_ID="CLE_MEDIC_ID_LANCE"
  159. TEXT=" "
  160. LAST_MODIFIED=""
  161. FIELD_ID="CLE_ENGINEER_ID_LANCE"
  162. TEXT=" "
  163. LAST_MODIFIED=""
  164. FIELD_ID="CLE_SAPEUR_ID_LANCE"
  165. TEXT=" "
  166. LAST_MODIFIED=""
  167. FIELD_ID="CLE_COMMANDOS_ID_LANCE"
  168. TEXT=" "
  169. LAST_MODIFIED=""
  170. FIELD_ID="CLE_FIREPROOF_ID_LANCE"
  171. TEXT=" "
  172. LAST_MODIFIED=""
  173. FIELD_ID="CLE_MEDIC_ID_OUTIL"
  174. TEXT=" Equipement de réanimation. Le médecin dispose d'un équipement léger de premiers soins qui lui permet d'intervenir directement auprès des victimes sur les lieux de l'accident."
  175. LAST_MODIFIED=""
  176. FIELD_ID="CLE_ENGINEER_ID_OUTIL"
  177. TEXT=" "
  178. LAST_MODIFIED=""
  179. FIELD_ID="CLE_SAPEUR_ID_OUTIL"
  180. TEXT=" Scie circulaire. La scie circulaire qu'utilisent les pompiers est un modèle à essence tournant à plus de 6000 tours/minute. Elle permet de couper les métaux afin de dégager les victimes incarcérées ou d'ouvrir des passages bloqués par des pièces métalliques."
  181. LAST_MODIFIED=""
  182. FIELD_ID="CLE_COMMANDOS_ID_OUTIL"
  183. TEXT=" Cordages. Les pompiers utilisent des cordages tressés synthétiques choisis pour leurs caractéristiques de résistance et d'allongement (attribuables à l'âme du cordage). La résistance au frottement et à l'abrasion est liée à la qualité des fibres de tressage extérieur."
  184. LAST_MODIFIED=""
  185. FIELD_ID="CLE_FIREPROOF_ID_OUTIL"
  186. TEXT=" Tenue d'approche. Elle permet pas de se déplacer pour une durée limitée à l'intérieur des flammes. Elle retarde seulement l'exposition du pompier à la température. Au bout de quelques dizaines de secondes, la combinaison ne peut plus retenir la chaleur et le pompier se trouve ainsi brutalement exposé à la température."
  187. LAST_MODIFIED=""
  188. FIELD_ID="CLE_MDMASTER_ID_PUISSANCE"
  189. TEXT=" "
  190. LAST_MODIFIED=""
  191. FIELD_ID="CLE_TANKER_ID_PUISSANCE"
  192. TEXT=" "
  193. LAST_MODIFIED=""
  194. FIELD_ID="CLE_FIREFIGHTER_ID_PUISSANCE"
  195. TEXT=" "
  196. LAST_MODIFIED=""
  197. FIELD_ID="CLE_WATERTOWER_ID_PUISSANCE"
  198. TEXT=" "
  199. LAST_MODIFIED=""
  200. FIELD_ID="CLE_AERIAL_ID_PUISSANCE"
  201. TEXT=" "
  202. LAST_MODIFIED=""
  203. FIELD_ID="CLE_WDEXTREM_ID_PUISSANCE"
  204. TEXT=" "
  205. LAST_MODIFIED=""
  206. FIELD_ID="CLE_HELICO_ID_PUISSANCE"
  207. TEXT=" "
  208. LAST_MODIFIED=""
  209. FIELD_ID="CLE_MDMASTER_ID_PORTEE"
  210. TEXT=" "
  211. LAST_MODIFIED=""
  212. FIELD_ID="CLE_TANKER_ID_PORTEE"
  213. TEXT=" "
  214. LAST_MODIFIED=""
  215. FIELD_ID="CLE_FIREFIGHTER_ID_PORTEE"
  216. TEXT=" "
  217. LAST_MODIFIED=""
  218. FIELD_ID="CLE_WATERTOWER_ID_PORTEE"
  219. TEXT=" "
  220. LAST_MODIFIED=""
  221. FIELD_ID="CLE_AERIAL_ID_PORTEE"
  222. TEXT=" "
  223. LAST_MODIFIED=""
  224. FIELD_ID="CLE_HELICO_ID_PORTEE"
  225. TEXT=" "
  226. LAST_MODIFIED=""
  227. FIELD_ID="CLE_WDEXTREM_ID_PORTEE"
  228. TEXT=" "
  229. LAST_MODIFIED=""
  230.  
  231.